Más allá de las fronteras de la cortesía: intensificadores interdictos en el cine contemporaneo

Abstract

L'emploi de termes malsonnants dans un contexte non-marqué constitue une transgression des normes de politesse, mais dans certains contextes pragmatiques, les mêmes termes malsonnants peuvent remplir une fonction socialement acceptable, à savoir celle d'exprimer une relation solidaire et familière. Ce processus fait partie des différents phénomènes d'intensification qui caractérisent la conversation et la langue parlée; sa particularité consiste dans l'effet contre-productif que provoque l'emploi inflationniste de ces intensificateurs interdits et dans son ambigüité: une nuance à peine perceptible peut transformer une forme d'adresse amicale en grave insulte. Ces effets peuvent s'observer également dans les corpus semi-authentiques que constituent certains films contemporains caractérisés par leur prétention de refléter la réalité sociale. L'étude est basée sur l'analyse des dialogues de Barrio, de Fernando León de Aranoa (1998), et met en relief la fonction pragmatique des intensificateurs interdits dans la conversation des jeunes locuteurs, illustrant ainsi la valeur du cinéma contemporain comme source d'exemples d'une pragmatique culturelle