Towards the Validation of a Scale for Measuring the Load of Form Focus and Meaning Focus of Textbook Activities in Foreign Language Teaching
Resumen
Abstract
Foreign Language Teaching is targeted at the attainment of implicit language knowledge by means of form-focused and meaning-focused instruction (FFI and MFI). This study is aimed at devising and validating a scale with psychometric techniques that measures the degree of FFI and MFI of textbook activities. Specifically, the objectives of this article are twofold. The first objective is to study the concurrent criterion validity of the application of the scale by 5 applied linguists and 5 English as a Foreign Language (EFL) secondary-school teachers on 15 randomly-selected authentic EFL textbooks. The external criterion is the holistic assessment of the FFI and MFI loads of these activities on a continuum from 0 to 10. The second objective is to study the inter-rater reliability scores of both types of assessments (holistic and scale-based). Results show very satisfactory concurrent criterion validity and inter-rater reliability. Future lines of research are suggested.
Keywords: form-focused instruction; meaning-focused instruction; textbook activities; scale; concurrent criterion validity
Resumen
El objetivo último de la Enseñanza de Segundas Lenguas consiste en alcanzar el conocimiento implícito de la lengua a través de la enseñanza centrada en la forma (ECF) y en el significado (ECS). El presente estudio está destinado a diseñar y validar una escala mediante técnicas psicométricas que mida el grado de ECF y ECS de las actividades de libros de texto. Este artículo tiene dos objetivos específicos. El primero persigue estudiar la validez de criterio concurrente derivada de la aplicación de la escala por parte de 5 lingüistas aplicados y 5 profesores de Educación Secundaria de Inglés como Lengua Extranjera (ILE) a 15 actividades auténticas de libros de texto de ILE aleatoriamente seleccionadas. El criterio externo es la evaluación holística de los pesos de ECF y ECS de dichas actividades en un continuo de 0 a 10. El segundo objetivo pretende estudiar la fiabilidad interjueces de las puntuaciones de ambos tipos de evaluaciones (holísticas y basadas en la escala). Los resultados revelan que existe una validez de criterio concurrente y una fiabilidad inter-jueces muy satisfactorias. Finalmente, se proponen futuras líneas de investigación.
Palabras clave: enseñanza centrada en la forma; enseñanza centrada en el significado; actividades de libros de texto; escala; validez de criterio concurrente
Citas
Akakura, M. (2012). Evaluating the effectiveness of explicit instruction on implicit and explicit L2 knowledge. Language Teaching Research, 16(1), 9-37. DOI: 10.1177/1362168811423339
Berry, R. (2005). Making the most of metalanguage. Language Awareness, 14(1), 3-20. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/09658410508668817
Berry, R. (2014). Investigating language awareness. The role of terminology. In A.Åyda & K. Szczesniak (Eds.), Awareness in Action. The Role of Consciousness in Second Language Acquisition (pp. 21-34). Bern: Springer.
Bowles, M. (2011). Measuring implicit and explicit linguistic knowledge: what can heritage language learners contribute? Studies in Second Language Acquisition, 33(2), 247-271. DOI: http://dx.doi.org/10.1017/S0272263110000756
Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching and Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
Collins, L. (2013). Form-focused instruction. In C. A. Chapelle (Ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics (pp. 1-8). Oxford: Wiley-Blackwell. DOI: 10.1002/9781405198431.wbeal0432
Criado, R. (2010). Activity Sequencing in Foreign Language Teaching Textbooks. A Cognitive and Communicative Processes-Based Perspective. Saarbrücken, Germany: LAP Lambert Academic Publishing AG & Co. KG.
Criado, R., Sánchez, A. & Cantos, P. (2010). An attempt to elaborate a construct to measure the degree of explicitness and implicitness in ELT materials. International Journal of English Studies (IJES), 10(1), 103-129. DOI: 10.6018/ijes.10.1.114001
Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics (CJAL), (10)2, 221-240.
De Graaff, R. & Housen, A. (2009). Investigating the effects and effectiveness of L2 instruction. In M. Long & C. Doughty (Eds.), The Handbook of Language Teaching (pp. 726-755). Oxford: Blackwell. DOI: 10.1002/9781444315783.ch38
DeKeyser, R. M. (1998). Beyond focus on form: cognitive perspectives on learning and practicing second language grammar. In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (pp. 42-63). Cambridge: Cambridge University Press.
DeKeyser, R. M. (2007). Introduction. Situating the concept of practice. In R. M. DeKeyser (Ed.), Practice in a Second Language. Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology (pp. 1-18). Cambridge: Cambridge University Press.
DeKeyser, R. M. (2009). Cognitive-psychological processes in second language learning. In M. Long & C. Doughty (Eds.), Handbook of Second Language Teaching (pp. 119-138). Oxford: Blackwell. DOI: 10.1002/9781444315783.ch8
DeKeyser, R. M. (2015). Skill acquisition theory. In B. VanPatten & J. Williams (Eds.), Theories in Second Language Acquisition (2nd ed.) (pp. 94-112). New York: Routledge.
Doughty, C. & Williams, J. (1998). Pedagogical choices in focus on form. In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (pp. 197-261). Cambridge: Cambridge University Press.
Ellis, R. (2001). Introduction: investigating form-focused instruction. Language Learning, 51(Supplement 1), 1-46. DOI: 10.1111/j.1467-1770.2001.tb00013.x
Ellis, R. (2003). Task-based Language Learning and Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Ellis, R. (2005). Measuring implicit and explicit knowledge of a second language: a psychometric study. Studies in Second Language Acquisition, 27(2), 141-172. DOI: http://dx.doi.org/10.1017/S0272263105050096
Ellis, R. (2012). Language Teaching Research and Language Pedagogy. Oxford: John Wiley & Sons.
Ellis, R. (2013). Principles of instructed second language learning. In M. Celce-Murcia, D. M. Brinton & M. A. Snow (Eds.), Teaching English as a Second or Foreign Language. (4th ed.) (pp. 31-45). Boston: Heinle and Heinle.
Ellis, R. (2015). Form-focused instruction and the measurement of implicit and explicit L2 knowledge. In P. Rebuschat (Ed.), Implicit and Explicit Learning of Languages (pp. 417-442). Amsterdam: John Benjamins.
Ellis, R. (2016). Anniversary article. Focus on form: A critical review. Language Teaching Research, 20(3), 405-428.
Ellis, R. & Shintani, N. (2014). Exploring Language Pedagogy through Second Language Acquisition Research. London: Routledge.
Erlam, R. (2006). Elicited imitation as a measure of L2 implicit knowledge: an empirical validation study. Applied Linguistics, 27(3), 464-491. DOI: 10.1093/applin/aml001
Goo, J., Granena, G., Yilmaz, Y. & Novella, M. (2015). Implicit and explicit instruction in L2 learning: Norris & Ortega (2000) revisited and updated. In P. Rebuschat (Ed.), Implicit and Explicit Learning of Languages (pp. 443-482). Amsterdam: John Benjamins.
Guerrettaz, A. M. & Johnston, B. (2013). Materials in the classroom ecology. Modern Language Journal, 97(3), 779-796. DOI: 10.1111/j.1540-4781.2013.12027.x
Han, Z.-H. & Finneran, R. (2014). Re-engaging the interface debate: strong, weak, none, or all? International Journal of Applied Linguistics, 24(3), 370-389. DOI: 10.1111/ijal.12034
Harwood, N. (2014). Content, consumption, and production: three levels of textbook research. In N. Harwood (Ed.), English Language Teaching Textbooks: Content, Consumption, Production (pp. 1-44). London: Palgrave.
Howatt, A.P.R. with Widdowson, H. (2004). A History of English Language Teaching. (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
James, C. (1980). Contrastive Analysis. London: Longman.
Kim, J. E. & Nam, H. (2016). Measures of implicit knowledge revisited: processing modes, time pressure, and modality. Studies in Second Language Acquisition, 1-27. DOI: 10.1017/S0272263115000510
Lapkin, S., Swain, M. & Smith, M. (2002). Reformulation and the learning of French pronominal verbs in a Canadian French immersion context. Modern Language Journal, 86(4), 485-507. DOI: 10.1111/1540-4781.00157
Loewen, S. (2011). Focus on form. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning. Volume II (pp. 576-592). New York: Routledge.
Long, M. (1988). Instructed interlanguage development. In L. Beebe (Ed.), Issues in Second Language Acquisition: Multiple Perspectives (pp. 115-141). Rowley, MA: Newbury House.
Long, M. (1991). Focus on form: a design feature in language teaching methodology. In K. de Bot, R. Ginsberg & C. Kramsch (Eds.), Foreign Language Research in Cross-Cultural Perspective (pp. 39-52). Amsterdam: John Benjamins.
Long, M. (2015). Second Language Acquisition and Task-Based Language Teaching. Oxford: Wiley Blackwell.
Loschky, L. & Bley-Vroman, R. (1993). Grammar and task-based methodology. In G. Crookes & S. Gass (Eds.), Tasks in A Pedagogical Context: Integrating Theory and Practice (pp. 123-167). Clevedon: Multilingual Matters.
Norris, J. & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: a research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417-528. DOI: 10.1111/0023-8333.00136
Paulston, C. (1970). Structural pattern drills: a classification. Foreign Language Annals, 4(2), 187-193. DOI: 10.1111/j.1944-9720.1970.tb02033.x
Prabhu, N. S. (1987). Second Language Pedagogy. Oxford: Oxford University Press.
Richards, J. C. & Rodgers, T. (2014). Approaches and Methods in Language Teaching. (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Salkind, N. J. (2012). 100 Questions (and Answers) About Research Methods. Los Angeles: SAGE.
Samuda, V. & Bygate, M. (2008). Tasks in Second Language Learning. New York: Palgrave Macmillan.
Sánchez, A. (2009). La enseñanza de idiomas en los últimos cien años. Métodos y enfoques. Madrid: SGEL, S.A.
Shintani, N., S. Li, & Ellis, R. (2013). Comprehension-based versus production-based grammar instruction: a meta-analysis of comparative studies. Language Learning, 63(2), 296-329. DOI: 10.1111/lang.12001
Spada, N. (1997). Form-focussed instruction and second language acquisition: A review of classroom and laboratory research. Language Teaching, 30(2), 73-87. DOI: http://dx.doi.org/10.1017/S0261444800012799
Swain, M. & Lapkin, S. (2001). Focus on form through collaborative dialogue: exploring task effects. In M. Bygate, P. Skehan & M. Swain (Eds.), Researching Pedagogic Tasks, Second Language Learning, Teaching and Testing (pp. 99-118). Harlow: Longman.
Swaffer, J. K., Arens, K. & Morgan, M. (1982). Teacher classroom practices: redefining method as task hierarchy. Modern Language Journal, 66(1), 24-33. DOI: 10.2307/327812
Tomlinson, B. (2012). Materials development for language teaching and learning. Language Teaching, 45(2), 143-179. DOI: http://dx.doi.org/10.1017/S0261444811000528
List of the EFL textbooks from which the sample of activities was extracted:
Cunningham, S. & Moor, P. (2013). Cutting Edge Intermediate. Third Edition. Student’s Book. Harlow: Pearson Longman.
Cunningham, S. & Moor, P. (2013). Cutting Edge Upper-Intermediate. Third Edition. Student’s Book. Harlow: Pearson Longman.
Cunningham, G., Bell, J. with Redston, C. (2009). Face2Face Advanced. Student’s Book. Cambridge: Cambridge University Press.
Eales, F. & Oakes, S. (2011). Speak Out Elementary. Student’s Book. Harlow: Pearson Longman.
Oxenden, C. & Latham-Koenig, C. (2004). New English File Elementary. Student’s Book. Oxford: Oxford University Press.
Oxenden, C. & Latham-Koenig, C. (2008). New English File Upper Intermediate. Student’s Book. Oxford: Oxford University Press.
Oxenden, C. & Latham-Koenig, C. (2010). New English File Advanced. Student’s Book. Oxford: Oxford University Press.
Redston, C., & Cunningham, G. (2005). Face2Face Elementary. Student’s Book. Cambridge: Cambridge University Press.
Redston, C. & Cunningham, G. (2006). Face2Face Intermediate. Student’s Book. Cambridge: Cambridge University Press.
Redston, C. & Cunningham, G. (2007). Face2Face Upper Intermediate. Student’s Book. Cambridge: Cambridge University Press.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Reconocimiento – No comercial (CC BY-NC). Bajo esta licencia el usuario puede copiar, distribuir y exhibir públicamente la obra y puede crear obras derivadas siempre y cuando estas nuevas creaciones reconozcan la autoría de la obra original y no sean utilizadas de manera comercial.
Los autores retienen todos sus derechos de publicación y copyright sin restricciones.
