Extracción y análisis de unidades léxico-conceptuales del dominio jurídico: un acercamiento metodológico desde Fungramkb

Resumen

Resumen. E: FunGramKB es una base de conocimiento que ha sido diseñada para su aplicación en tareas de procesamiento del lenguaje natural (Periñán-Pascual y Arcas-Túnez 2004, 2005; Mairal-Usón y Periñán-Pascual 2009; Periñán-Pascual y Mairal-Usón 2010). Su estructura modular, compuesta de tres componentes ‒conceptual, léxico y gramatical‒, permite aplicar la base de conocimiento en labores de traducción automática o razonamiento artificial (Periñán-Pascual y Mairal-Usón 2009b, 2010b). Una de las vías de ampliación del componente conceptual de FunGramKB, representado en la ontología nuclear, consiste en la creación de ontologías satélite. La presente contribución ofrece una metodología para la gestión y recuperación de unidades terminológicas a partir de la explotación de córpora especializados (Felices-Lago, Ureña Gómez-Moreno y Alameda-Hernández 2011). El denominado modelado de «conceptos espejo’ se propone como estrategia para la reutilización de información conceptual de la ontología nuclear. Para ilustrar el análisis terminológico-conceptual se aportan ejemplos del dominio del crimen organizado y el terrorismo.

Palabras clave: FunGramKB, base de conocimiento, procesamiento del lenguaje natural, ontologia nuclear, ontologia satélite, concepto espejo.

Extraction and analysis of lexical-conceptual units of the legal domain: A methodological approach from Fungramkb

Abstract. E: FunGramKB is a knowledge base that has been designed for application in natural language processing tasks (Periñán-Pascual and Arcas-Tunisia 2004, 2005; Mairal-Usón and Periñán-Pascual 2009; Periñán-Pascual and Mairal-Usón 2010). Its modular structure, composed of three components - conceptual, lexical and grammatical - allows the application of the knowledge base in automatic translation or artificial reasoning tasks (Periñán-Pascual and Mairal-Usón 2009b, 2010b). One of the ways to expand the conceptual component of FunGramKB, represented in the nuclear ontology, is the creation of satellite ontologies. This contribution offers a methodology for the management and recovery of terminological units from the exploitation of specialized corpora (Felices-Lago, Ureña Gómez-Moreno and Alameda-Hernández 2011). The so-called'mirror concept' modeling is proposed as a strategy for the reuse of conceptual information from the nuclear ontology. To illustrate the terminological-conceptual analysis, examples from the field of organized crime and terrorism are provided.

Key words: FunGramKB, knowledge base, natural language processing, nuclear ontology, satellite ontology, mirror concept.